[CS:GO COD] Tłumaczenie modyfikacji

[-_- 11 886]

W tym temacie znajdować się będą wszystkie translacje związane z samą modyfikacją. Dopiero od niedawna przy tym działam, więc na razie dotyczy to tylko części pluginów.

Każdy gracz będzie mógł sprawdzić, poprawić lub dodać coś od siebie. Każda zmiana będzie oceniana, a następnie w dany sposób nagradzana.

Cytat

Translacja w tym przypadku, to zestaw plików (lub jeden plik) dla pluginu, które pozwalają wyświetlać dany tekst na podstawie języka wybranego przez gracza, jeśli takowa translacja dla języka istnieje. Domyślnym językiem na naszym serwerze dla translacji jest język angielski, a więc plugin stworzony z wersją angielską i np: polską, dla polaków wskaże polską wersję, a dla osób z innym językiem gry, język angielski.

 

Lista aktualnych translacji

• Rynek Perków
  https://pastebin.com/MMwtEGh1
• Wymian/Oddawanie perkow
  https://pastebin.com/J7HJEzhK
• Skille z player_death
  https://pastebin.com/2jiiqMmJ
• Klany
  https://pastebin.com/HXmk6tF7
• ClassicPass (misje)
  https://pastebin.com/DdnAz4Sh
• Silnik COD
  https://pastebin.com/fJrn48cz

 

Jeżeli chcesz zgłosić poprawkę, to wskaż "Id translacji" lub linijkę, które jest tzw sekcją w pliku. Przykład dla klanów

	"Other_Leader"
	{
		"en"		"Leader"
		"pl"		"Lider"
	}

Other_General to id translacji

Wystarczy, że podasz właśnie ten tekst, a następnie swoje tłumaczenie z oznaczeniem języka, którego dotyczy

 

Na koniec parę informacji

• Język angielski/polski jest już stworzony, lecz jeśli zauważycie błędy, możecie je zgłosić
• Inne języki będą wymagać ode mnie dodatkowej weryfikacji, więc dodanie ich może się przedłużyć
• Zbędne komentarze, będą usuwane. Wrzucamy tutaj tylko swoje propozycje zmian tekstu. Jeśli macie pytania/komentarz, napiszcie do mnie na PW lub steam
• Jeżeli wygaśnie Wam opcja "edytuj", a nikt po Was nie napisał, śmiało możecie to zrobić. Nie będzie za to warnów

[Nyuu 190]

Klany:
57 - The Clan name cannot break the rules - wydaje się być poprawnie.
72 - Dodać Can't
105 - Clan members, zamiast Member list
127 - What are clans? Chyba bardziej poprawnie imo
173 - Tutaj nie wiem czy nie bedzie sie ludziom mylić słowo "general" gdyż po angielsku znaczy to "Ogólny".
240 - Powinno być chyba "Reject Deposit" ale moge sie mylic wiadomo
250 - Imo "List" jest zbędnę
267 - Leave, zamiast Leaving
302 - "Be" zbędne
326 - Members, zamiast Member bo z tego co wiem to 3 to liczba mnoga kek
346 - Clan Points are earned upon a kill
487 - The player has active immunity, dodałem active
503 - The clan is already at max level! - poprawniej chyba
529 - To create a Clan you must
546 - Bardziej "Type" niż "say"
607 - You deleted your clan
 

Zrobiłem szybki rzut okiem na to, proszę o poprawkę jakby wystąpiły ewentualne błędy

[Sfaper 29]

Wymian/Oddawanie perków:

65. Usunąć "u" na końcu (Nie wiedziałem czy to zgłaszać czy nie).

69. "Player changed perk!"

74. "You have already used up exchange limit for this round!"

101. "You exchanged a perk with!"

124. Tak jak Nyuu napisał zamiast "say" dać "type"

130. "to accept the exchange!"

140. "You've already used up the perk donation limit for this round!"
141. "Wykorzystałeś już limit oddawania perków w tej rundzie!" (Jeśli w tej linijce chodziło o oddawanie perków)

146. "You accepted a perk from a player!"

152. Dodać na końcu "player"

Rynek Perków:

150. "Say" zmienić na "type"

 

 

[-_- 11 886]

Zmieniłem w wersji angielskiej oznaczenie Generała na V-Leadera, a co do translacji, to bardzo Wam dziękuję za zgłoszenia

Zaktualizowałem temat o nowe translacje

[Nyuu 190]

Tłumaczenie klanów na język ukraiński, @ -_- dolicz to prosze punkty do znajomka która tłumaczył. Tlumaczył: fukse#4303

3 Генерал

8 Лідер

13 Фраги

18 Депозит

23 Останній внесок

28 Імунітет

33 Був онлайн

38 Рівень

44 Немає гравців

49 Немає кланів

54 "[qClan :: Підтвердження створення клану]\nНазва: {1}\n*Назва клану не може порушувати правила\n "

60 Відхилити

65 Підтвердити

70 "[qClan :: Головне меню]\nТи не в клані\n "

75 Створити клан

80 "[qClan :: Головне меню]\n \n[{1}] [Рівень: {2}]\nБанк: {3}\nФраги: {4}\nСтати HP: {5} | DMG: {6} | XP: {7} | БK: {8}"

86 "Запрошення до клану ({1}/{2})"

92 Управління кланом

97 "Внести бали клану (Доступно балів клану: {1})"

103 Члени клану

108 "Покинути клан (Втратиш балів клану: {1})"

114 Покинути клан

119 Топ кланів

124 Що таке клан?

129 "[qClan :: Запрошення до клану]\nОбери гравця\n "

134 "[qClan :: Запрошення до клану]\nВас запросили до клану:\n{1}\nПрийняти запрошення?\n "

140 "[qClan :: Управління кланом]\n "

145 "Підвищити рівень клану [НАЙВИЩИЙ РІВЕНЬ]

150 "Підвищити рівень клану [Балів клану: {1}]"

156 Статистика клану

161 Скинути статистику клану

166 Передати лідера

171 Управління генералами

176 Видалити клан

181 "[qClan :: Статистика клану]\nБанк: {1}\nДоступно балів: {2}\n "

187 "HP (+{1} HP) | {2} рівень | Ціна: {3} Бал(и/ів) клану"

193 "Ушкодження (+{1} DMG) | {2} рівень | Ціна: {3} Бал(и/ів) клану"

199 "XP (+{1} %% XP) | {2} рівень | Ціна: {3} Бал(и/ів) клану"

205 "Бали клану (+{1} Бал(и/ів) клану) | {2} рівень | Ціна: {3} Бал(и/ів) клану"

211 "[qClan :: Скинути статистику клану]\nБали клану не повертаються!\n "

216 "[qClan :: Лідер клану]\nОберіть нового Лідера клану\n "

221 "[qClan :: Управління генералами]\n "

226 "[qClan :: Видалити клан]\nЦЮ ДІЮ НЕМОЖЛИВО ВІДМІНИТИ!\n Втратиш балів клану: {1}\n "

232 "[qClan :: Внести бали клану]\nДоступно балів клану: {1}\n "

238 Скасувати платіж

243 Внести всі бали клану

248 "[qClan :: Члени клану]\n "

253 "[qClan :: Інформація про гравця]\n{1}\n "

259 Видалити гравця

264 "[qClan :: Покинути клан]\n(Втратиш балів клану: {1}\n "

270 "[qClan :: ТОП кланів]\n "

275 Сортувати за фрагами

280 Сортувати за рівнем

285 "[qClan :: ТОП фрагів]\nОновлення по карті\n "

290 "[qClan :: ТОП рівень]\nОновлення по карті\n "

295 "[qClan :: Опис клану]\n "

300 Кожен може створити клан

305 "Вимоги: {1} рівень"

311 "Вимоги: {1} монет"

317 "{1} монет"

323 "{1} членів на початку та +1 за {2} рівень(ні/нів)"

329 "4 стати: HP | Ушкодження | XP | Бали клану"

334 Скидання статистики не поверне бали клану

339 Бали клану це валюта для підвищення рівню клана

344 Бали клану можна отримати за кожен фраг (з деяким шансом)

349 "Шанс випадіння: {1} %% Лідер | {2} %% Генерал | {3} %% звичайний гравець | +{4} %% VIP"

355 "Якщо покинеш клан, ти втратиш {1} %% бал(и/ів) клану"

361 "На початку є {1} хвилин(а/и) імунітету які можна збільшити депозитом"

368 "{green}● [!клан]{darkred} Не вдалося створити клан. Ми повернули тобі твої монети!"

373 "{green}● [!клан]{darkred} Не вдалося створити клан. Можливо клан з таким ім'ям вже існує. Ми повернули тобі твої монети!"

378 "{green}● [!клан]{darkred} Сталася помилка при видаленні гравця з клану!"

383 "{green}● [!клан]{darkred} При оновленні даних сталася помилка. Спробуй пізніше або повідом адміна!"

388 "{green}● [!клан]{darkred} При оновленні даних сталася помилка. Спробуй пізніше або повідом адміна!"

393 "{green}● [!клан]{darkred} При оновленні даних сталася помилка. Спробуй пізніше або повідом адміна!"

398 "{green}● [!клан]{darkred} При оновленні даних сталася помилка. Спробуй пізніше або повідом адміна!"

403 "{green}● [!клан]{darkred} При оновленні даних сталася помилка. Спробуй пізніше або повідом адміна!"

408 "{green}● [!клан]{darkred} При оновленні даних сталася помилка. Спробуй пізніше або повідом адміна!"

413 "{green}● [!клан]{darkred} Невірна команда: {grey}!створитиклан <назва_клану>{default}!"

418 "{green}● [!клан]{darkred} Назва клану надто коротка!"

423 "{green}● [!клан]{darkred} Для створення клану тобі потрібен {green}{1} рівень{default}!"

429 "{green}● [!клан]{darkred} Для створення клану тобі потрібні {green}{1} монет(а/и){default}!"

435 "{green}● [!клан]{darkred} Ти не в клані!"

440 "{green}● [!клан]{darkred} Ти не Лідер клану!"

445 "{green}● [!клан]{darkred} Ти Лідер клану!"

450 "{green}● [!клан]{darkred} У тебе вже є клан!"

455 "{green}● [!клан]{darkred} Недостатній рівень доступу!"

460 "{green}● [!клан]{darkred} Недостатньо балів клану!"

465 "{green}● [!клан]{darkred} Обраний гравець наразі не на сервері!"

470 "{green}● [!клан]{darkred} Обраний гравець вже в клані!"

475 "{green}● [!клан]{darkred} Обраний гравець не в твоєму клані!"

480 "{green}● [!клан]{darkred} Обраний гравець має активний імунітет!"

485 "{green}● [!клан]{darkred} Виникла проблема з отриманням id клану!"

490 "{green}● [!клан]{darkred} Нема вільних місць у клані!"

495 "{green}● [!клан]{darkred} Клан уже на максимальному рівні!"

500 "{green}● [!клан]{darkred} Клану бракує балів клану! Необхідно {green}{1}{default}!"

506 "{green}● [!клан]{darkred} Клану бракує балів"

511 "{green}● [!клан]{darkred} Клан вже на максимальному рівні статів!"

516 "{green}● [!клан]{lime} {1}{default}: Я створив клан {green}{2}{default}."

522 "{green}● [!клан]{default} Для створення клану тобі потрібно:"

527 "- мати {1} монет(у/и)"

533 "- мати {1} рівень"

539 "{green}● [!клан]{default} ввести в чаті {grey}!створитиклан <назва_клану>"

544 "{green}● [!клан]{lime} {1}{default}: "Привіт, я вступив до вашого клану!"

550 "{green}● [!клан]{orange} {1}{default}: Клан був підвищений до {green}{2}{default} рівня."

556 "{green}● [!клан]{default} Статистика клану була скинута вірно"

561 "{green}● [!клан]{default} Ти тепер Лідер клану"

566 "{green}● [!клан]{default} Ти передав Лідера клану гравцю {lime}{1}{default}."

572 "{green}● [!клан]{default} Тебе підвищили до Генерала"

577 "{green}● [!клан]{default} Тебе понизили до Генерала"

582 "{green}● [!клан]{default} Ти підвищив гравця {lime}{1}{default} до Генерала"

588 "{green}● [!клан]{default} Ти понизив гравця {lime}{1}{default} з Генерала"

594 "{green}● [!клан]{lime} {1}{default}: Я видалив наш клан"

600 "{green}● [!клан]{default} Ти видалив свій клан"

605 "{green}● [!клан]{default} Тебе видалили з клану"

610 "{green}● [!клан]{default} Ти видалив гравця з клану"

615 "{green}● [!клан]{default} Ти вийшов з клану"

620 "{green}● [!клан]{default} Ти поклав {green}{1} бал(и/ів) клану{default}. 

Edytowane 23 Maja 2022 przez Nyuu
Komentarz // +6800 pkt

[Nyuu 190]

Tłumaczenie wymiany/oddania perków. Tłumaczył - fukse#4303

3 Немає гравців
8 "[qCOD :: Обмін вмінням]\nОбери гравця\n "
13 "{1} - {2}"
19 "{1} - {2} (Вартість вміння: {3}"
25 "[qCOD :: Віддати вміння]\nОбери гравця\n "
30 "[qCOD :: Підтвердження отримання вміння]\nТи хочеш отримати це вміння?\n{1}\n "
36 Порожньо
41 Відхилити
46 Прийняти
52 "{green}● [qCOD]{darkred} Гравець більше не онлайн!"
57 "{green}● [qCOD]{darkred} У тебе немає цього вміння!"
62 "{green}● [qCOD]{darkred} У тебе є вміння!"
67 "{green}● [qCOD]{darkred} Гравець змінив вміння!"
72 "{green}● [!обмін]{darkred} Досягнут ліміт обміну на цей раунд!"
77 "{green}● [!обмін]{darkred} У тебе інше вміння, обмін не вдався!"
82 "{green}● [!обмін]{darkred} Гравець змінив вміння, обмін не вдався!"
87 "{green}● [!обмін]{darkred} Ти відхилив обмін!
92 "{green}● [!обмін]{darkred} Гравець {lime}{1}{default} відхилив твою пропозицію обміну!"
98 "{green}● [!обмін]{default} Ти провів обмін вміння з {lime}{1}{default}."
104 "{green}● [!обмін]{default} Гравець {lime}{1}{default} прийняв твою пропозицію обміну"
110 "{green}● [!обмін]{default} Гравець {lime}{1}{default} хоче провести обмін. Він пропонує вміння {green}{2}{default} (Вартість вміння: {3})
116 "{green}● [!обмін]{default} Гравець {lime}{1}{default} хоче провести обмін. Він пропонує вміння {green}{2}{default}."
122 "{green}● [!обмін]{default} Напиши в чат {green}!приймаю{default} щоб прийняти обмін або {red}!відхилити{default} щоб відхилити обмін"
127 "{green}● [!обмін]{lime} {1}{default} має {2} на прийняття обміну!"
133 "{green}● [!обмін]{darkred} Вийшов час для обміну!"
138 "{green}● [віддати]{darkred} Досягнут ліміт для віддання вміння на цей раунд!"
143 "{green}● [!віддати]{darkred} Ти прийняв вміння від гравця {lime}{1}{default}."
149 "{green}● [!віддати]{darkred} Ти віддав вміння гравцю {lime}{1}{default}."

Edytowane 22 Maja 2022 przez -_-
komentarz // +1400 pkt

[Nyuu 190]

Rynek perków na ukraiński. Tłumaczył fukse#4303

3 Відсутня пропозиція
8 Так
15 Ні
18 "[qРинокВміннь :: Головне Меню]\n "
23 Продати вміння
28 Купити вміння
33 Забрати своє вміння
38 "[qРинокВміннь :: Список пропозицій]\nОбери пропозицію:\n "
43 "{1} | Вартість: {2} монет(а/и)"
49 "Вміння: {1} ({2} %%) | Вартість: {3} монет(а/и)"
55 "[qРинокВміннь :: Підтвердження покупки]\nТи хочеш купити це вміння?\n "
60 "Вміння: [{1}]"
66 "Опис: [{1}]"
72 "LW (Вартість вміння): {1}"
78 "[qРинокВміннь :: Твоя пропозиція]\n "
83 Видалити вміння з ринку
88 Виставити своє вміння
94 "{green}● [!ринок]{darkred} Мінімальна вартість для продажу {green}{1} монет(а/и){default}!"
100 "{green}● [!ринок]{darkred} Максимальна вартість для продажу {green}{1} монет(а/и){default}!"
106 "{green}● [!ринок]{darkred} Мінімальна стійкість вміння {green}{1} %%{default}!"
112 "{green}● [!ринок]{darkred} У тебе немає вміння!"
117 "{green}● [!ринок]{darkred} Ти не можеш відправити більше пропозицій! Продай або забери назад вміння щоб додати нову пропозицію"
122 "{green}● [!ринок]{darkred} Вміння розпродано!"
127 "{green}● [!ринок]{darkred} Не вистачає монет!"
132 "{green}● [!клан]{darkred} Обраний гравець наразі не на сервері!"
137 "{green}● [!клан]{darkred}  У тебе немає вміннь на ринку!"
142 "{green}● [!клан]{darkred} Тільки мертвий може це зробити!"
148 "{green}● [!ринок]{red} Щоб додати вміння на ринок напиши в чат $<ціна>, наприклад $15"
153 "{green}● [!ринок]{lime} {1}{default}: Я додав вміння {red}{2}{default} на ринок [{green}{3} процентів {default}] ціною {grey}{4}монет(а/и){default}."
159 "{green}● [!ринок]{lime} {1}{default}: Я додав вміння {red}{2}{default} на ринок ціною {grey}{3}монет(а/и){default}."
165 "{green}● [!ринок]{default} Ти продав своє вміння {green}[1}{default} за {grey}{2} монет(у/и){default}."
171 "{green}● [!ринок]{default} Ти купив вміння {green}[1}{default} за {grey}{2} монет(у/и){default}."
177 "{green}● [!ринок]{default} Вміння було успішно видалено."
182 "{green}● [!ринок]{default} Ти забрав своє вміння з ринку."

Edytowane 22 Maja 2022 przez -_-
komentarz // +1768 pkt

[Nyuu 190]

Skille z player_death na ukraiński. Tłumaczył fukse#4303

3 "[qCOD :: Підтвердження викрадення вміння]\nГравець: {1}\nВміння: {2} ({3} %%)\nВартість вміння: {4}\n "
9 "[qCOD :: Підтвердження викрадення вміння]\nГравець: {1}\nВміння: {2} ({3} %%)\n"
15 Викрасти вміння
20 Знищити вміння
25 Нічого не робити
31 Обраний гравець наразі не на сервері!
36 У гравця немає вміння!
41 Ти отримав додатково {green}{1} ХР{default} за фраг
47 Ти отримав додатково {green}{1} ХР{default} за фраг пострілом у голову
53 Ти респавнув гравця {lime}{1}{default}.
59 {1}{default} респавнув тебе
65 Ти вкрав вміння {green}{1}{default} у гравця {lime}{2}{default}
71 {2}{default} викрав твоє вміння {green}{1}{default}
77 Ти знищив вміння {green}{1}{default} гравця {lime}{2}{default} та отримав {green}100 XP{default}
83 {2}{default} знищив твоє вміння  {green}{1}{default}

Edytowane 22 Maja 2022 przez -_-
komentarz // +735 pkt

[-_- 11 886]

Dodano translację dla silnika głównego. Są to już wszystkie translacje główne dla modyfikacji COD

Klasy/Perki będą tylko w wersji angielskiej i polskiej, dlatego nie zostały tuta zawarte